Definition & Betydelse | Svenska ordet UNDERTEXTER

Definition av UNDERTEXTER

1. (plurale tantum, film) textremsor som översätter eller transkriberar dialog

Exempel på hur man kan använda UNDERTEXTER i en mening

• Den som översätter film, skriver antingen textning (undertexter) eller översätter filmmanusets repliker för dubbning av filmen.
• Grouchos distingerade utseende, överfört från hans karriär vid vaudeville-scenen, inkluderade en överdrivet böjd hållning samt gångstil (en parodi i sig, på en tidigare trend som Marx överdrev och gjorde till sin egen), glasögon, cigarr och en överdrivet tjockt teatersminkad mustasch samt ögonbryn, vilka han använde som redskap för att ytterligare förstärka komiken och alla möjliga undertexter i replikskiftena.
• Serien har också visats i Norge i NRK med norskspråkiga undertexter med titeln: Redd Joppe, død eller levende.
• Dialogen är inte på något särskilt språk utan ett pladder, vilket underlättat för export då ingen översättning eller undertexter behövs.
• Containern buntar ihop de olika strömmarna och innehåller även timing-information för att möjliggöra för avkodarna att synkronisera de olika mediaströmmarna (till exempel filmljudet, videobilden, kommentatorspåret och undertexter).
• ScriptMe är en AI tjänst som transkriberar ljud och video till text och producerar automatiska undertexter.
• Det speciella med spelare som har detta chip, är att dess firmware går att modifiera, vilket gör att man kan göra visuella ändringar som att byta ut menyernas bakgrundsbilder eller teckensnittet som används till undertexter vid uppspelning av DivX/XviD-filmer.
• Region 1 DVD:n utgavs 9 maj 2006 i widescreenformat, med bioversionen och en oklippt version, undertexter på engelska och spanska och ljudspår på engelska, spanska och franska.
• Textning av film, video och TV-program är skapandet och formateringen av de textremsor (även kallade undertexter) som kompletterar film, video och TV-program för att antingen översätta vad som sägs på ett främmande språk eller för att hjälpa hörselskadade att följa med i dialog och ljudeffekter.
• Med sitt korthuggna, sönderstyckade språk lyckas han skapa en närvarokänsla i varje scen, fylld av undertexter.
• I Wien innehade dessa verk inte sällan ett stråk av undertexter helt i Freuds anda, men i sina tidiga operor närmade sig Zemlinsky texten ovanligt naivt och oskyldigt.
• Boken innehåller en svit teckningar och undertexter av Sune Jonsson efter bandupptagningar av Sundbergs egna ord där han berättade sakligt och med en detaljprecision som gör den till ett kulturhistoriskt intresse om livet för de fattiga norrländska kronotorparnas vardag med timmerhuggning och timmerflottning.
• Samtidigt fick tjänsten minus för bland annat bristen på nya filmer och utbud för barn, dålig användarvänlighet och bristfälligt stöd för svenska undertexter.

Förberedelsen av sidan tog: 95,52 ms.