Definition, Betydelse, Synonymer & Anagram | Engelska ordet CALQUE

Definition av CALQUE

1. översättningslån

Exempel på hur man kan använda CALQUE i en mening

• The term is a calque of Latin bellum civile which was used to refer to the various civil wars of the Roman Republic in the 1st century BC.
• According to Johannes de Grocheio, there were both vocal and instrumental estampies (for which he used the Latin calque "stantipes"), which differed somewhat in form.
• In the mid-1980s, it was popularised by Mikhail Gorbachev as a political slogan for increased government transparency in the Soviet Union within the framework of perestroika, and the calque of the word entered into English in the latter meaning.
• The term is a calque of Latin angulus rectus; here rectus means "upright", referring to the vertical perpendicular to a horizontal base line.
• The Wandering Jew (occasionally referred to as the Eternal Jew, a calque from German "der Ewige Jude") is a mythical immortal man whose legend began to spread in Europe in the 13th century.
• A found object (a calque from the French objet trouvé), or found art, is art created from undisguised, but often modified, items or products that are not normally considered materials from which art is made, often because they already have a non-art function.
• International scientific vocabulary (ISV) comprises scientific and specialized words whose language of origin may or may not be certain, but which are in current use in several modern languages (that is, translingually, whether in naturalized, loanword, or calque forms).
• Proving that a word is a calque sometimes requires more documentation than does an untranslated loanword because, in some cases, a similar phrase might have arisen in both languages independently.
• The meaning of the English term "natural history" (a calque of the Latin historia naturalis) has narrowed progressively with time, while, by contrast, the meaning of the related term "nature" has widened (see also History below).
• In a paper presented to the first International Congress of Linguists in 1928, he used a German calque of this term, Sprachbund, defining it as a group of languages with similarities in syntax, morphological structure, cultural vocabulary and sound systems, but without systematic sound correspondences, shared basic morphology or shared basic vocabulary.
• In mainland China and Singapore, the calque white carrot or misnomer carrot is sometimes used, owing to the similarity of the vegetables' names in Mandarin and Hokkien.
• However, hypotheses have been made that English syntax was influenced by Celtic languages, such as the system of continuous tenses was a calque of similar Celtic phrasal structures.
• Bridgestone – Shojiro Ishibashi; the name comes from a calque translation and transposition of "ishibashi," meaning "stone bridge".
• A second hypothesis maintains that flea market is a common English calque from the French marché aux puces, which literally translates to "market with fleas", labelled as such because the items sold were previously owned and worn, likely containing fleas.
• Intertextuality is the shaping of a text's meaning by another text, either through deliberate compositional strategies such as quotation, allusion, calque, plagiarism, translation, pastiche or parody,Hallo, William W.

• "Sinophone" operates as a calque on "Francophone", as the application of the logic of Francophonie to the domain of Chinese extraterritorial speech.

• Paelignian: Ioviois (Pvclois) and Ioveis (Pvcles), interpreted as a calque of the Greek theonym Diós-kouroi,.
• For that reason, min'yō is considered a calque of the German word Volkslied (folk song), after the Meiji Restoration followed by the Westernization of the music.
• The term is a calque from a German word for bridge, Steg, used by the Meistersingers of the 15th to the 18th century to describe a transitional section in medieval bar form.
• The terms "Khanate of Khiva" and "Khivan Khanate", by which the polity is commonly known in Western scholarship, are a calque that derive from the.

Förberedelsen av sidan tog: 282,89 ms.