Definition & Betydelse | Svenska ordet FORNFRANSKA

Definition av FORNFRANSKA

1. beteckning för det fornspråk som talades ungefär från år åttahundra till år trettonhundra och ligger till grund för modern franska (via medelfranska)

Exempel på hur man kan använda FORNFRANSKA i en mening

• Frack (via tyska Frack ursprungligen från fornfranska froc, 'munkkåpa') är en rock med långa skört baktill och slag av siden.
• Ordet har använts sedan 1685 i NE:s ovan angivna betydelse, och kommer förmodligen från det fornfranska ordet fol, som betyder dåraktig.
• Trans (av engelska trance; från fornfranska transe, "övergå från liv till död"; ursprungligen av latin transeo, "gå över ", "överskrida") är ett dissociationstillstånd, ett själsligt och kroppsligt tillstånd då man faller i dvala eller, den direkta motsatsen, exalterad upphetsning.
• Tornerspel eller tornering (av fornfranska: torner, "vända") var en traditionell militär övningsverksamhet för riddare under medeltiden, där de under organiserade former kämpade mot varandra med ära och ekonomisk vinning som mål.
• Ordet härstammar från de trubadurer (fornfranska (nordfranska): trouvère, occitanska: trobador, "en som finner, hittar på" (dikt, berättelse, musik)) som var verksamma vid hoven i Occitanien – det som idag huvudsakligen är södra Frankrike, men som under medeltiden var ett kulturellt och politiskt självständigt område som inkluderade även norra delarna av såväl Italien som Spanien.
• Ordet veläng är en försvenskning av franskans vélin, en avledning av fornfranska veel ’kalv’ (franska veau).
• Amy är ett kvinnonamn med ursprung i det latinska ordet amata som betyder älskad och dess fornfranska motsvarighet Amee (franska: Aimée).
• Genren uppstod på det fornfranska språket i Frankrike i början av det andra årtusendet och till en början avsåg begreppet litteratur skriven på romanska språk sprungna ur vulgärlatinet.
• Glav (via tyskan, från fornfranska: glaive, "lans/spjut", av , "svärd") är ett medeltida stångvapen där en lång, bred klinga fästs i änden av en lång stång.
• Rote (fornsvenskt ord besläktat med tyska rotte, fornfranska rote, medeltida latin rutta, rupta, finska ruotu) betyder utbruten del, distrikt, skara eller avdelning.
• Theologie är fornfranska från 1300-talet i betydelsen filosofiskt förhållningssätt till den Kristna doktrinen.
• 50pxÄtten Spens, vars namn anses betyda väktare på fornfranska, är av uråldrig feodaladel i Skottland och härstammar, enligt vad flera engelska släktforskare har uppgivit, från en yngre son till de forna grevarna av Fife (Earls of Fife).
• Men om ramen sålunda uppenbarligen är lånad från de fornfranska riddarhjältedikterna, paras i Amadis med den äldre tidens riddaranda ett större mått av förfining i seder samt en specifikt spansk färgning av känslor, fördomar och framställningens hela ton.
• Stoffering, styra ut, snygga upp, fålla upp, från stoffera, medellågtyska: "stofferen" = (ut)stoffera, smycka samt fornfranska: "estoffe" med samma betydelse.
• En entremet (eller entremets, från fornfranska entremet, bokstavligt översatt "mellan serveringar") är en mindre mellanrätt.
• Under medeltiden omtalas en gudomlighet vid namn Domina Abundia (fornfranska Dame Habonde), åt vilken man offrade mat och dryck, och som i ersättning gav växtlighet och överflöd.
• Ordet kommer ursprungligen från berbiska zaġāya, "spjut", via arabiska az-zaġāyah, fornspanska azagaya till fornfranska azagaie.
• Som ivrig romantiker fick Paris kärlek till den fornfranska litteraturen och 1831 utgav han den medeltida hjältedikten Berte aux grands pieds, som var den första franska utgåvan detta slag, i Tyskland fann redan sådana.
• Han undersökte och offentliggjorde ett stort antal fornfranska, provensalska och forntyska dikter och därigenom bidrog han väsentligt till kännedomen om medeltidens litteraturer och språk.
• Av Brekkes skrifter kan nämnas, förutom ett par bidrag till den fornfranska formläran, Bidrag til dansk-norskens lydlære (Aars og Voss skoles program 1881) samt hans högt skattade läro- och läseböcker i engelska, som översattes till flera främmande språk.

Förberedelsen av sidan tog: 164,87 ms.